إشعار الخصوصية
تنبيه: هذه ترجمة عربية مقدَّمة للتيسير فقط. النص الإنجليزي من Privacy Notice هو النص المعتمد والملزِم قانونًا، ويسود النص الإنجليزي في حال وجود أي تعارض أو اختلاف بينه وبين هذه الترجمة. This Arabic translation is provided for convenience only. The English version is the authoritative, legally binding text and prevails in case of any conflict or difference.
لا يوجد في لعبة غزة تسجيل دخول ولا إعلانات. ويحتفظ السوق الاختياري بحساب مجهول الهوية، كما هو موضَّح أدناه. وتحليلات الاستخدام مُعطَّلة ما لم توافق عليها. يوضّح هذا الإشعار البيانات المعنيّة. ولا ينشر المطوّر اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا عنوانًا بريديًا.
ما يُخزَّن على جهازك
- قبولك للشروط (رقم الإصدار والتاريخ) واختيارك بشأن التحليلات، حتى لا يُطلب منك ذلك في كل مرة.
- تفضيلات اللعبة، إن وُجدت.
يُستخدم تاريخ ميلادك داخل متصفحك فقط للتحقق من أن عمرك 18 عامًا أو أكثر. ولا يُخزَّن ولا يُرسَل إلى أي مكان. ويمكنك مسح البيانات المخزّنة في أي وقت من إعدادات الموقع في متصفحك.
التحليلات (اختيارية)
لا يُحمَّل نص Google Analytics البرمجي، ولا يُرسَل شيء إلى Google Analytics، إلا إذا وافقت. وتكتفي الصفحة بضبط الإعدادات الافتراضية لـوضع الموافقة (Consent Mode) من Google على الرفض. وهي لا تتضمّن وسم Google. وإذا حدّدت خيار السماح بتحليلات الاستخدام المجهولة، تحمّل اللعبة عندئذٍ وسم Google Analytics (شركة Google LLC)، ويُمنح إذن تخزين التحليلات، ويجمع Google Analytics بيانات الاستخدام مثل الصفحات التي شوهدت ومدة الجلسة ونوع الجهاز والمتصفح والموقع التقريبي، ويضع ملفات تعريف ارتباط أو معرّفات مشابهة. ولا تُمنح إشارات الإعلانات أبدًا. وتعالج Google هذه البيانات وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت عبر إعدادات الخصوصية في شاشة البداية للعبة. وإيقاف التحليلات يوقف جمع المزيد من البيانات من هذه اللعبة، ولا يحذف ما تحتفظ به Google أصلًا.
مقاطع الفيديو في القائمة الرئيسية (YouTube)
إذا بقيت القائمة الرئيسية مفتوحة دون أي إدخال لنحو أربع دقائق، تعرض اللعبة مقتطفات قصيرة من تصريحات علنية لسياسيين عن الحرب في غزة، مُضمَّنة من YouTube (شركة Google LLC) بوضع الخصوصية المُعزَّز (youtube-nocookie.com). وعندئذٍ فقط، وطوال عرض المقاطع فقط، يتصل متصفحك بـYouTube وGoogle: فيتلقّيان عنوان IP الخاص بك وتفاصيل متصفحك وحقيقة أن المقاطع قد عُرضت، وفق سياسة الخصوصية الخاصة بـGoogle. وحيث يدعم المتصفح ذلك (Chrome وEdge)، يعمل المشغّل داخل إطار credentialless (دون بيانات اعتماد): فلا يحصل على أي ملفات تعريف ارتباط لـYouTube أو Google موجودة لديك، ويُحذف كل ما يخزّنه عند إغلاق الصفحة. ولا نتلقّى نحن شيئًا من ذلك. المقاطع مفعّلة افتراضيًا ويمكن تعطيلها في أي وقت: الإعدادات ← تشغيل مقاطع فيديو للسياسيين في القائمة (يُحمّل YouTube). كما أنها لا تُحمَّل على أدنى جودة للرسومات.
اللعب الجماعي
عندما تختار ادخل القطاع، يتصل متصفحك مباشرةً بمتصفحات اللاعبين الآخرين (WebRTC) وبخادم إشارة (PeerJS) يعرّف اللاعبين بعضهم ببعض. ولكي يعمل ذلك:
- المُرحِّل الخاص (افتراضي). عند تفعيل خيار إخفاء عنوان IP الخاص بي عن اللاعبين الآخرين (الإعدادات ← الاتصال بالإنترنت، ومفعّل افتراضيًا)، يمرّ كل اتصال عبر مُرحِّل TURN (Cloudflare Realtime TURN): فلا يرى اللاعبون الآخرون إلا عنوان المُرحِّل، لا عنوان IP الخاص بك. ويكون عنوان IP الخاص بك مرئيًا لخادم الإشارة ولخدمة الترحيل. وإذا تعذّر الوصول إلى المُرحِّل، تسألك اللعبة قبل الاتصال مباشرةً ولا تفعل ذلك دون علمك أبدًا؛
- عند إيقاف المُرحِّل الخاص، أو إذا اخترت الاتصال على أي حال، يصبح عنوان IP الخاص بك وتفاصيل اتصالك مرئيةً للاعبين الآخرين في جلستك (وفي مجموعتك، وللأصدقاء الذين تتحقق من حضورهم) وكذلك لخادم الإشارة؛
- الفِرَق والأصدقاء. اسمك الحركي (اسم تختاره بنفسك؛ ولا حاجة إلى اسم حقيقي)، ومفتاح عشوائي ورمز الصداقة المشتق منه، وقائمة أصدقائك (أسماؤهم الحركية ورموز صداقتهم وآخر مرة رأيتهم فيها متصلين) تُخزَّن في متصفحك فقط (localStorage). وما دامت القائمة الرئيسية مفتوحة بعد أن تفتح شاشة الفرقة، يمكن للأصدقاء الذين يعرفون رمز صداقتك أن يروا أنك متصل، واسمك الحركي، ورمز مجموعتك. ودردشة المجموعة لا تصل إلا إلى أعضاء مجموعتك ولا تُخزَّن؛
- يُنشأ معرّف جلسة عشوائي لمتصفحك في كل مرة تلعب فيها؛
- بيانات اللعب التي تولّدها (مواقع شخصياتك وأفعالها) تُرسَل إلى اللاعبين الآخرين في الجلسة؛
- الدردشة الصوتية (اختيارية، ومُعطَّلة إلى أن تفعّلها). لا يُستخدم الميكروفون إلا بعد أن توافق على الشرح الذي تعرضه اللعبة ويطلب متصفحك إذنك. وأثناء حديثك (بالضغط مطوّلًا على مفتاح التحدث، أو في وضع الميكروفون المفتوح عندما تتكلم)، يُرسَل صوتك بثًّا صوتيًا إلى اللاعبين الذين يمكنهم سماعك: اللاعبون القريبون منك في اللعبة، ومجموعتك أو فرقتك عبر اللاسلكي. ولا يُوصَل اللاعبون من خارج مجموعتك إلا إذا فعّلت خيار سماع اللاعبين من خارج مجموعتي (مُعطَّل افتراضيًا). وعند تفعيل خيار إخفاء عنوان IP الخاص بي، يمرّ الصوت عبر المُرحِّل الخاص نفسه كسائر البيانات. ويُبَثّ الصوت مباشرةً بين المتصفحات فقط: فاللعبة لا تسجّله ولا تخزّنه، وليس لدينا خادم يستقبله. ويسمع اللاعبون الآخرون ما تقوله، وأي شيء يفعلونه على أجهزتهم خارج عن سيطرتنا. ويمكنك كتم صوت أي لاعب أو حظره (قائمة الإيقاف المؤقت، شاشة الفرقة)؛ وتُحفَظ قوائم الحظر في متصفحك (localStorage) مع معرّف صوتي مشتق من مفتاحك العشوائي، لا من رمز صداقتك أبدًا. وتُخزَّن إعدادات الصوت لديك (اختيار الميكروفون، ومستويات الصوت) في متصفحك فقط.
قد تسجّل خدمات الإشارة والترحيل البيانات الوصفية للاتصال (بما في ذلك مقدار البيانات التي استخدمها الاتصال، دون محتواه، المشفّر من طرف إلى طرف بواسطة WebRTC) وفق سياساتها الخاصة. ونحن لا نشغّل خادم ألعاب لجلسات اللعب، ولا نحتفظ بسجلات لتلك الجلسات. والسوق، أدناه، هو قاعدة البيانات الوحيدة التي تشغّلها هذه اللعبة. ولا يُجري خيار اللعب منفردًا (دون اتصال) أي اتصالات من نظير إلى نظير.
السوق وشراء العملات
إذا فتحت السوق، يحتفظ الخادم بحساب سوق مجهول الهوية: رمز عشوائي (ونصفه السري بصيغة تجزئة أحادية الاتجاه فقط)، ورصيد عملاتك، وما عرضته واشتريته وبعته، ومتى. ولا يحمل اسمًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا معرّف جهاز. ويُستخدم عنوان IP الخاص بك لبضع دقائق للحدّ من تكرار الطلبات، ولا يُخزَّن مع الحساب. وتتم مشتريات العملات على موقع PayPal وفق إشعار خصوصية PayPal؛ ولا تتلقّى اللعبة إلا رقم الطلب والمبلغ وما إذا كان قد دُفع، وإصدار الشروط وتأكيد التسليم الفوري المخزَّنين مع ذلك الطلب. ولا تتلقّى بيانات بطاقتك ولا تفاصيل حساب PayPal.
مدة الحفظ
يبقى قبول الشروط والاختيارات المخزَّنة في متصفحك إلى أن تمسح بيانات الموقع أو تستخدم إعدادات الخصوصية. ويُحفَظ حساب السوق ورصيده ومخزونه ومعروضاته وسجلّه وسجل شراء العملات (بما في ذلك إصدار الشروط وتأكيد التسليم الفوري) ما دام السوق يعمل، لأنها هي الحساب. ولا يوجد زر حذف داخل اللعبة. وتحتفظ PayPal بسجلها الخاص عن الدفعة وفق إشعارها. وحذف حساب السوق، متى أمكن تلقّي الطلب، لا يحذف سجل PayPal. ونحن لا نخزّن جلسات اللعب.
الاطلاع والتصحيح والحذف
يمكنك مسح كل ما خزّنته هذه اللعبة في متصفحك من إعدادات الموقع في المتصفح. أما حساب السوق، فطلب نسخة أو تصحيح أو حذف يجب أن يذكر رمز الحساب، لأن ذلك هو السبيل الوحيد للعثور على السجل. ولا يُنشر عنوان للتواصل، فلا يمكن إرسال ذلك الطلب من هذه الصفحة. وحيث يمنحك القانون حقوقًا أخرى (بما في ذلك الاعتراض، أو الشكوى إلى جهة رقابية)، فإن هذه الحقوق لا يُتنازَل عنها هنا.
من يعالج البيانات أيضًا
- Cloudflare تقدّم الموقع (Cloudflare Pages)، وتحتفظ بقاعدة بيانات السوق (D1)، وتوفّر المُرحِّل الخاص (Realtime TURN). وتعالج بيانات الطلبات المعتادة، مثل عنوان IP ومعرّف وكيل المستخدم، لتقديم الموقع وحمايته، وترى عنوان IP الخاص بك عندما يستخدم اتصال مُرحَّل خدمة TURN.
- Google تتلقّى بيانات التحليلات فقط بعد موافقتك، وتتلقّى عنوان IP وتفاصيل المتصفح من YouTube فقط أثناء عرض مقطع في القائمة، كما هو موضَّح أعلاه.
- PayPal تعالج شراء العملات على موقعها، وفقط إذا اخترت شراء العملات.
- مضيف إشارة PeerJS يعرّف اللاعبين بعضهم ببعض: خادم يُشغَّل لهذه اللعبة، وخدمة PeerJS العامة إذا تعذّر ذلك الخادم. ويرى إعداد الاتصال. ولا يتلقّى محتوى اللعب، الذي يشفّره WebRTC بين المتصفحات.
النقل إلى الولايات المتحدة
المطوّر في الولايات المتحدة. وقد تعالج Cloudflare وGoogle وPayPal البيانات الشخصية في الولايات المتحدة، بما في ذلك بيانات اللاعبين في المملكة المتحدة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. ولا يضيف هذا الإشعار آلية نقل خاصة به زيادةً على ما تنشره تلك الشركات لخدماتها.
الأطفال
اللعبة مخصّصة للبالغين (18+) وليست موجّهة إلى الأطفال.
التواصل
لا يُنشر اسم ولا بريد إلكتروني ولا عنوان بريدي.